Bye Bye Beautiful

-Nightwish

Finally the hills are without eyes
They are tired of painting a dead man's face red
With their own blood

They used to love having so much to lose
Blink your eyes just once and see everything in ruins

Did you ever hear what I told you?
Did you ever read what I wrote you?
Did you ever listen to what we played?
Did you ever let in what the world said?
Did we get this far just to feel your hate?
Did we play to become only pawns in the game?
How blind can you be, don't you see?
You chose the long road, but we'll be waiting

Bye bye, beautiful...


Jacob's ghost for the girl in white
Blindfold for the blinded
Siblings walking the dying earth

Noose around a choking heart
Eternity torn apart
So toll now the funeral bells

"No need to die to prove a lie”

Did you ever hear what I told you?
Did you ever read what I wrote you?
Did you ever listen to what we played?
Did you ever let in what the world said?
Did we get this far just to feel your hate?
Did we play to become only pawns in the game?
How blind can you be, don't you see?
You chose the long road, but we'll be waiting

Bye bye, beautiful...


It’s not the tree that forsakes the flower
But the flower that forsakes the tree
Someday I’ll learn to love these scars
Still fresh from the red-hot blade of your words

...How blind can you be, don’t you see...
...that the gambler lost all he does not have...

Did you ever hear what I told you?
Did you ever read what I wrote you?
Did you ever listen to what we played?
Did you ever let in what the world said?
Did we get this far just to feel your hate?
Did we play to become only pawns in the game?
How blind can you be, don’t you see?
You chose the long road but we’ll be waiting

Bye bye, beautiful
Bye bye, beautiful
bye bye, beautiful
Bye, bye, bye, bye.


TRADUÇÃO

Finalmente as colínas estão sem olhos
Eles estão cansados de pintar de vermelho o rosto de morto
com seu próprio sangue

Eles costumavam amar ter tanto a perder
Pisque os olhos somente uma vez e veja tudo em ruínas

Você já ouviu o que te disse?
Você já leu o que te escrevi?
Você já ouviu o que cantávamos?
Você já absorveu o que mundo disse?
Chegamos tão longe só para sentir seu ódio?
Tocávamos só para nos tornar peões no jogo?
O quão cega você pode ser, você não vê?
Você escolhou o caminho longo, mas nós estaremos te esperando

Adeus linda

Não é a árvore que abandona a flor,
é a flor que abandona a árvore
Algum dia eu vou aprender a amar estas cicatrizes
ainda frescas da lâmina ardente de suas palavras

...O quão cega você pode ser, você não vê...
...que o jogador perde tudo o que não tem...


Você já ouviu o que te disse?
Você já leu o que te escrevi?
Você já ouviu o que cantávamos?
Você já absorveu o que mundo disse?
Chegamos tão longe só para sentir seu ódio?
Tocávamos só para nos tornar peões no jogo?
O quão cega você pode ser, você não vê?
Você escolhou o caminho longo, mas nós estaremos te esperando

Adeus linda
Adeus linda
Adeus linda
Adeus, adeus